1
00:00:06,461 --> 00:00:08,294
- Halo?
- Turun ke bawah.
2
00:00:08,295 --> 00:00:10,129
Anda masuk sebagai Paul Lewis?
3
00:00:10,130 --> 00:00:12,799
Mengapa kamu menggunakan
identitas mati untuk mendapatkan...
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,592
Ini harus dihentikan.
5
00:00:14,593 --> 00:00:16,220
♪ musik yang mendebarkan dan menegangkan ♪
6
00:00:17,263 --> 00:00:18,429
Felix aktif.
7
00:00:18,430 --> 00:00:20,308
Charlie baik-baik saja, kan?
8
00:00:20,308 --> 00:00:22,475
Tangkap agen-agen ini
9
00:00:22,476 --> 00:00:24,644
akan segera
bencana geopolitik strategis.
10
00:00:24,645 --> 00:00:27,605
Kita harus mendapatkannya kembali.
Apa pun yang diperlukan.
11
00:00:27,606 --> 00:00:29,776
Anda sedang dikirim ke Teheran
untuk mengidentifikasi
12
00:00:29,776 --> 00:00:31,359
Insinyur nuklir Iran.
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,613
Profesor Mortazevi berlari
sebuah program pertukaran.
14
00:00:33,613 --> 00:00:36,157
Tugas Anda adalah dipekerjakan di sana.
15
00:00:36,157 --> 00:00:37,615
Bagaimana cara mendapatkan pekerjaan penelitian
16
00:00:37,616 --> 00:00:39,367
di Institut Geofisika?
17
00:00:39,368 --> 00:00:41,285
- Itu masalahmu.
- Profesor Wartenburg.
18
00:00:41,286 --> 00:00:42,453
- Halo.
- Hai.
19
00:00:42,454 --> 00:00:44,288
Apakah kamu tidak khawatir, anak kecil itu
20
00:00:44,289 --> 00:00:47,210
bisa mencari tahu
tempat persembunyian super rahasiamu?
21
00:00:48,711 --> 00:00:50,169
Ini bukan permainan.
22
00:00:50,170 --> 00:00:51,712
Mengapa kamu benar-benar di London?
23
00:00:51,713 --> 00:00:53,714
Mengapa saya diinterogasi?
24
00:00:53,715 --> 00:00:55,716
- Hai.
- Apa aku bertanya kenapa kita hanya bertemu
25
00:00:55,717 --> 00:00:57,093
kapan dan di mana kamu bilang?
26
00:00:57,094 --> 00:00:58,511
Ini tidak berhasil.
27
00:00:58,512 --> 00:01:00,306
Sama!
28
00:01:07,063 --> 00:01:09,315
♪ "Cinta itu Kebutaan"
oleh Jack White ♪
29
00:01:14,654 --> 00:01:17,155
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
30
00:01:17,156 --> 00:01:19,407
♪ Saya tidak ingin melihat ♪
31
00:01:19,408 --> 00:01:22,660
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪
32
00:01:22,661 --> 00:01:24,954
♪ Di sekitarku ♪
33
00:01:24,955 --> 00:01:28,501
♪ Oh, hatiku ♪
34
00:01:28,501 --> 00:01:31,588
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
35
00:01:31,588 --> 00:01:32,753
♪ Kebutaan ♪
36
00:01:32,754 --> 00:01:35,006
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
37
00:01:35,007 --> 00:01:38,386
♪ Saya tidak ingin melihat ♪
38
00:01:38,386 --> 00:01:40,720
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪
39
00:01:40,721 --> 00:01:42,930
♪ Di sekitarku, ya ♪
40
00:01:42,931 --> 00:01:45,224
♪ Oh ♪
41
00:01:45,225 --> 00:01:47,518
♪ Cintaku ♪
42
00:01:47,519 --> 00:01:49,772
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
43
00:01:50,773 --> 00:01:54,277
♪ Oh, cinta itu kebutaan ♪
44
00:01:57,280 --> 00:02:00,948
♪ Oh, tiup lilinnya ♪
45
00:02:00,949 --> 00:02:04,204
♪ Kebutaan ♪
46
00:02:11,669 --> 00:02:15,421
Perang saudara di Sudan telah terjadi
mengamuk selama bertahun-tahun.
47
00:02:15,422 --> 00:02:17,674
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
48
00:02:19,260 --> 00:02:21,427
Di tengah pertarungan sengit,
49
00:02:21,428 --> 00:02:23,429
menolak semua pembicaraan damai
50
00:02:23,430 --> 00:02:26,933
ditengahi oleh Amerika
dan diplomat Saudi,
51
00:02:26,934 --> 00:02:29,354
tidak ada yang bisa menebaknya
kedua belah pihak berada di London,
52
00:02:29,354 --> 00:02:32,396
bertemu diam-diam
dengan orang Cina.
53
00:02:32,397 --> 00:02:35,650
Di atas meja, miliaran
dalam investasi infrastruktur.
54
00:02:35,651 --> 00:02:38,152
Pengendalian ladang minyak
ke selatan.
55
00:02:38,153 --> 00:02:39,779
Tambang emas di utara.
56
00:02:39,780 --> 00:02:41,781
Pelabuhan asal di Laut Merah
57
00:02:41,782 --> 00:02:44,283
- dalam perjalanan ke Terusan Suez.
- Bagaimana kabarmu?
58
00:02:44,284 --> 00:02:46,994
Sudan adalah permainan triple play.
Semua orang ingin masuk.
59
00:02:46,995 --> 00:02:49,747
Kami, Rusia, Saudi.
60
00:02:49,748 --> 00:02:51,916
Sekarang, inilah orang-orang Cina.
61
00:02:51,917 --> 00:02:54,963
Bagian terburuknya?
Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
62
00:02:54,963 --> 00:02:56,629
Saya punya satu peran di sini.
63
00:02:56,630 --> 00:02:59,465
Untuk menjamin kerahasiaannya
dari pembicaraan ini.
64
00:02:59,466 --> 00:03:03,302
Tidak ada yang membahas apa pun
di luar ruangan ini.
65
00:03:03,303 --> 00:03:06,722
Tidak ada yang meninggalkan hotel mereka
di malam hari.
66
00:03:06,723 --> 00:03:08,935
Wanita dilarang berada di hotel.
67
00:03:09,978 --> 00:03:12,478
Tidak ada pers.
68
00:03:12,479 --> 00:03:16,315
Ada kesalahan
akan menghentikan perundingan.
69
00:03:16,316 --> 00:03:17,735
♪ musik yang mendebarkan dan menegangkan ♪
70
00:03:20,405 --> 00:03:23,823
Sebelum aku, eh, angkat
di mana kita tinggalkan kemarin,
71
00:03:23,824 --> 00:03:25,326
Saya ingin mengingatkan Anda semua
72
00:03:25,326 --> 00:03:27,243
dari Jenderal Hemedti
posisi sentral
73
00:03:27,244 --> 00:03:29,455
sehubungan dengan kebuntuan
di Khartum...
74
00:03:29,455 --> 00:03:31,499
Apa sifatnya
dari pembicaraan dengan Sudan?
75
00:03:31,499 --> 00:03:33,582
Apa yang dipertaruhkan?
76
00:03:33,583 --> 00:03:36,627
Hanya masa depan
dari seluruh negara mereka.
77
00:03:36,628 --> 00:03:38,921
Pembagian wilayah.
78
00:03:38,922 --> 00:03:41,007
Keamanan klan.
79
00:03:41,008 --> 00:03:42,842
Akses ke sumber daya yang kaya.
80
00:03:42,843 --> 00:03:47,013
Antara Sufi, Darfur,
Fallatas, Rashaidas,
81
00:03:47,014 --> 00:03:48,681
Pengembara Beja, Badui.
82
00:03:48,682 --> 00:03:50,351
Mereka membutuhkan seorang ahli.
83
00:03:50,351 --> 00:03:53,811
Seseorang yang mengerti
wilayah, sejarahnya.
84
00:03:53,812 --> 00:03:55,646
Kami melihat desa-desa itu
85
00:03:55,647 --> 00:03:59,025
di Cekungan Melut,
sampai ke celah Nil Putih
86
00:03:59,026 --> 00:04:01,529
tidak senang dengan ini
divisi administrasi
87
00:04:01,529 --> 00:04:02,987
- menjadi dua provinsi.
- Tidak ada yang tahu
88
00:04:02,988 --> 00:04:05,364
- itu Samia Zahir.
- Kita bisa belajar
89
00:04:05,365 --> 00:04:07,201
dari kesalahan yang dilakukan
setelah penemuan itu
90
00:04:07,201 --> 00:04:09,201
dari ladang minyak Paloich
di Sudan Selatan.
91
00:04:09,202 --> 00:04:10,911
Belum pernah ada wanita yang berperan
92
00:04:10,912 --> 00:04:14,123
dekat dengan Hemedti,
atau dengan mabahith Sudan.
93
00:04:14,124 --> 00:04:18,171
Namun di sinilah dia, berkelahi
demi kelangsungan hidup rakyatnya.
94
00:04:18,171 --> 00:04:21,174
Kepentingan
dari sekian banyak kelompok etnis
95
00:04:21,174 --> 00:04:24,800
yang tinggal di wilayah-wilayah tersebut
tidak bisa dibuldoser.
96
00:04:24,801 --> 00:04:26,387
Untuk mengakhiri perang berdarah.
97
00:04:26,387 --> 00:04:28,221
Mempertaruhkan segalanya demi perdamaian.
98
00:04:31,225 --> 00:04:32,392
banci.
99
00:04:38,399 --> 00:04:40,524
Mekah ke sana.
100
00:04:40,525 --> 00:04:43,527
Gedung baru,
kita sudah punya tikus.
101
00:04:43,528 --> 00:04:46,240
Tahukah anda, kebanyakan tikus
di New York City berasal dari sini?
102
00:04:46,240 --> 00:04:48,407
Tikus coklat. Rattus norvegicus.
103
00:04:48,408 --> 00:04:51,077
Dengar, tentang apa yang terjadi
di hotel--
104
00:04:51,078 --> 00:04:52,328
Sebelum Anda mengatakan apa pun,
105
00:04:52,329 --> 00:04:54,914
- kamu sudah meminta maaf.
- Ya?
106
00:04:54,915 --> 00:04:58,211
Ya, tidak, tapi ya.
107
00:04:58,211 --> 00:04:59,418
Maksudku, tidak, kamu tidak melakukannya,
tapi ya, kamu melakukannya
108
00:04:59,419 --> 00:05:00,586
dengan caramu sendiri yang kacau.
109
00:05:00,587 --> 00:05:02,546
Yah, aku hanya ingin mengatakan--
110
00:05:02,547 --> 00:05:04,715
Terima kasih. Jelas sekali Anda tidak melakukannya.
111
00:05:04,716 --> 00:05:08,554
Tapi saya menghargai... usaha Anda.
112
00:05:11,724 --> 00:05:14,602
Felix cukup berbaikan
untuk itu. Itu adalah pekerjaan yang bagus.
113
00:05:20,066 --> 00:05:21,275
Kamu tahu kesialanku?
114
00:05:22,402 --> 00:05:23,901
Itu adalah Charlie.
115
00:05:23,902 --> 00:05:25,986
Minggu lalu, saya menelepon
dan menanyakan nama operasinya
116
00:05:25,987 --> 00:05:27,238
untuk melihat apakah dia dalam bahaya.
117
00:05:27,239 --> 00:05:28,491
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
118
00:05:29,450 --> 00:05:31,283
Baiklah, Henry, maksudku...
119
00:05:31,284 --> 00:05:32,827
itu jauh lebih buruk.
120
00:05:32,828 --> 00:05:34,747
Aku harus melaporkanmu.
Maksudku, serius.
121
00:05:34,747 --> 00:05:36,205
Anda harusnya dipenjara
selama, misalnya, 40 tahun.
122
00:05:36,206 --> 00:05:38,082
Baiklah, lanjutkan saja.
saya bisa menggunakan
123
00:05:38,083 --> 00:05:40,251
sedikit waktu untukku saat ini.
124
00:05:40,252 --> 00:05:44,213
Kamu berhutang satu padaku,
tapi aku berhutang budi pada kalian berdua.
125
00:05:44,214 --> 00:05:45,800
Satu untuk Felix, satu untuk Charlie.
126
00:05:47,427 --> 00:05:49,385
Setidaknya
izinkan aku membelikanmu perangkap tikus.
127
00:05:49,386 --> 00:05:50,930
♪ musik yang mendebarkan dan menegangkan ♪
128
00:05:55,935 --> 00:05:57,186
Oke.
129
00:06:01,065 --> 00:06:02,314
Kami punya situasi.
130
00:06:02,315 --> 00:06:04,402
Lantai lima.
131
00:06:07,155 --> 00:06:09,113
Delegasi Belarusia
ada di bawah.
132
00:06:09,114 --> 00:06:12,450
Beberapa anggota kongres dari Idaho
menyebut mereka negara boneka.
133
00:06:12,451 --> 00:06:13,661
Anjing piaraan Putin.
134
00:06:13,661 --> 00:06:15,286
Bosko ada di sana untuk memberikan air.
135
00:06:15,287 --> 00:06:17,748
Mereka menginginkan permintaan maaf publik
atau mereka meningkat.
136
00:06:17,748 --> 00:06:19,792
- Siapa yang ada di tim mereka?
- Eh, seperti biasa.
137
00:06:19,792 --> 00:06:22,418
Berbagai macam flunkie,
atase senior.
138
00:06:22,419 --> 00:06:23,878
Itu bukan daging kamar.
139
00:06:23,879 --> 00:06:26,172
Setidaknya satu akan menjadi KGB.
140
00:06:26,173 --> 00:06:28,507
- Aku punya ide.
- Apa itu?
141
00:06:28,508 --> 00:06:30,050
Aku akan bergegas ke tepian,
kamu tertegun di tengah
142
00:06:30,051 --> 00:06:32,263
dan memaksakan umpan,
mengekspos quarterback mereka.
143
00:06:32,263 --> 00:06:33,723
Suka sekali.
144
00:06:39,812 --> 00:06:41,479
Persetan. Apa yang kamu inginkan?
145
00:06:41,480 --> 00:06:43,731
Kami butuh sepatah kata.
146
00:06:43,732 --> 00:06:47,109
Saya punya AS.
dan duta besar Belarusia di sana
147
00:06:47,110 --> 00:06:49,737
mencoba untuk menghindari
sebuah insiden diplomatik besar.
148
00:06:49,738 --> 00:06:52,158
Kami punya ide.
149
00:06:52,158 --> 00:06:54,160
Apakah itu lebih baik dari,
"Oh, kami kehilangan agen,
150
00:06:54,160 --> 00:06:55,534
bisakah kita mendapatkannya kembali?"
151
00:06:55,535 --> 00:06:57,077
Mengapa mereka ada di sini sekarang?
152
00:06:57,078 --> 00:06:59,121
Karena beberapa gelandangan,
anggota kongres yang tidak disebutkan namanya
153
00:06:59,122 --> 00:07:01,957
memberikan sedikit keteduhan
di Capitol Hill?
154
00:07:01,958 --> 00:07:05,211
Mungkin mereka ingin memulai
negosiasi di sini.
155
00:07:05,212 --> 00:07:07,755
Jika mereka punya Coyote,
mereka akan menyinggungnya.
156
00:07:07,756 --> 00:07:10,591
Mereka akan memberi kita tanda.
Buka saluran belakang.
157
00:07:10,592 --> 00:07:13,429
Itu akan ditutupi. Subteks.
158
00:07:13,429 --> 00:07:17,056
Kita harus berada di sana
untuk melihat tanda itu.
159
00:07:17,057 --> 00:07:18,267
- Owen.
- Pak?
160
00:07:18,267 --> 00:07:19,977
- Pergilah.
- Pak.
161
00:07:22,605 --> 00:07:24,982
- Pengamat.
- Pengamat.
162
00:07:24,982 --> 00:07:27,399
- Tidak sepatah kata pun.
- Tidak sepatah kata pun.
163
00:07:27,400 --> 00:07:28,861
Maksudku itu.
164
00:07:30,821 --> 00:07:33,322
...komentar yang menghasut ini,
165
00:07:33,323 --> 00:07:35,701
eh, diberitakan secara luas
di pers.
166
00:07:35,701 --> 00:07:38,536
Anggota kongres Anda dari Iowa berkata,
167
00:07:38,537 --> 00:07:42,540
dan saya mengutip,
“Belarus adalah negara gagal
168
00:07:42,541 --> 00:07:45,417
kami tidak percaya lagi
daripada Korea Utara."
169
00:07:45,418 --> 00:07:48,671
Pejabat senior terpilih
Amerika Serikat,
170
00:07:48,672 --> 00:07:51,840
menghina reputasi
bangsa kita yang besar.
171
00:07:51,841 --> 00:07:53,302
Maafkan aku, Idaho.
172
00:07:55,263 --> 00:07:56,722
Permisi?
173
00:07:59,100 --> 00:08:02,436
Tuan White, kebijakan luar negeri.
174
00:08:02,436 --> 00:08:05,356
Anggota Kongres Daniels
berasal dari Idaho.
175
00:08:07,400 --> 00:08:09,819
Iowa memiliki empat perwakilan
di Kongres,
176
00:08:09,819 --> 00:08:11,527
tapi tidak satu pun dari mereka yang mengatakannya
177
00:08:11,528 --> 00:08:14,530
segala sesuatu yang menarik tentang Belarus,
akhir-akhir ini.
178
00:08:14,531 --> 00:08:16,240
Saya harus mengatakan, baik Idaho,
179
00:08:16,241 --> 00:08:18,325
I-Iowa, itu, uh--
180
00:08:18,326 --> 00:08:20,578
Bukan berarti berkurang
titik sentral Anda,
181
00:08:20,579 --> 00:08:23,038
bahwa ini merupakan penghinaan terhadap
reputasi negara Anda.
182
00:08:23,039 --> 00:08:27,751
Tapi itu penting, bukan,
siapa sebenarnya yang mengatakannya.
183
00:08:27,752 --> 00:08:29,962
♪ musik lambat dan atmosferik ♪
184
00:08:29,963 --> 00:08:31,589
Tapi aku-aku menyela.
185
00:08:31,590 --> 00:08:33,092
Maafkan aku. Silakan lanjutkan.
186
00:08:34,427 --> 00:08:36,220
Apa yang dilakukan rekan saya, Tuan White
mengatakan
187
00:08:36,220 --> 00:08:39,557
apakah Anda benar, negara kita
harus menghormati satu sama lain,
188
00:08:39,557 --> 00:08:41,100
percaya satu sama lain.
189
00:08:41,100 --> 00:08:43,142
Tapi kami tidak melakukannya. Mengapa?
190
00:08:43,143 --> 00:08:44,310
Sejarah.
191
00:08:44,311 --> 00:08:46,228
Ingat tiga tahun lalu,
192
00:08:46,229 --> 00:08:47,815
Anda kehilangan MiG-35
atas Baltik?
193
00:08:47,815 --> 00:08:49,982
Tepatnya apa
yang saya bicarakan.
194
00:08:49,983 --> 00:08:51,275
Kami menawarkan dukungan
pencarian dan penyelamatan,
195
00:08:51,276 --> 00:08:53,277
menawarkan radar permukaan kami.
196
00:08:53,278 --> 00:08:55,404
Kalian menyangkal
bahkan pernah kehilangannya.
197
00:08:55,405 --> 00:08:57,239
Saya gagal melihat relevansinya
198
00:08:57,240 --> 00:08:59,450
- yang ada dalam situasi ini.
- Nah,
199
00:08:59,451 --> 00:09:01,619
jika sudah lebih
fokus pada detail dan akurat,
200
00:09:01,620 --> 00:09:03,454
di halaman yang sama,
201
00:09:03,455 --> 00:09:05,414
situasinya mungkin saja terjadi
ditangani dengan lebih baik.
202
00:09:05,415 --> 00:09:07,041
Secara kolaboratif.
203
00:09:07,042 --> 00:09:09,462
Seperti di sini, hari ini.
204
00:09:09,462 --> 00:09:12,296
Yang paling ujung
meja, tebal.
205
00:09:12,297 --> 00:09:14,089
- Dia orang kita.
- Ya?
206
00:09:14,090 --> 00:09:16,133
Karena?
207
00:09:16,134 --> 00:09:17,553
Itu sudah jelas.
208
00:09:17,553 --> 00:09:19,887
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
209
00:09:19,888 --> 00:09:21,639
Dia, aku suka.
210
00:09:21,640 --> 00:09:22,848
Sinyalnya jelas.
211
00:09:22,849 --> 00:09:24,644
Sekarang kita perlu membiarkan mereka merespons.
212
00:09:24,644 --> 00:09:27,021
Melalui saluran yang kurang resmi.
213
00:09:27,021 --> 00:09:29,104
Bagaimana Anda berencana melakukan itu?
214
00:09:29,105 --> 00:09:31,316
Mereka masih di dalam gedung.
215
00:09:47,792 --> 00:09:49,043
Permisi?
216
00:09:53,881 --> 00:09:55,132
Oh.
217
00:09:55,132 --> 00:09:56,882
Anda pernah mendengar tentang tempat ini?
218
00:09:56,883 --> 00:09:59,595
Tentu. Kamu mau pergi?
219
00:10:01,097 --> 00:10:03,683
saya terkesan
Anda dapat memahami kami.
220
00:10:03,683 --> 00:10:05,849
Saya belajar bahasa Rusia
di Queen Mary di sini di London.
221
00:10:05,850 --> 00:10:07,186
Saya dapat memahami intinya.
222
00:10:09,063 --> 00:10:11,230
Jadi begitu.
223
00:10:11,231 --> 00:10:12,564
Mm, maafkan saya.
224
00:10:12,565 --> 00:10:14,400
- Namaku Michael.
-Tom Vincent.
225
00:10:14,401 --> 00:10:16,112
Senang berkenalan dengan Anda.
226
00:10:17,738 --> 00:10:19,571
Bagaimana kalau besok, jam 10 malam?
227
00:10:19,572 --> 00:10:20,991
♪ musik lambat dan kontemplatif ♪
228
00:10:20,991 --> 00:10:23,034
Anda di Lanesborough?
229
00:10:25,037 --> 00:10:27,914
Ya tentu saja. Terima kasih.
230
00:10:40,136 --> 00:10:41,135
Siap?
231
00:10:41,136 --> 00:10:42,513
Saya harap begitu.
232
00:10:43,806 --> 00:10:45,891
Saya juga berharap demikian.
233
00:10:45,891 --> 00:10:47,766
Maksudku, ya, aku-aku...
234
00:10:47,767 --> 00:10:49,268
saya siap.
235
00:10:49,269 --> 00:10:52,271
Bagus, karena
misimu baru saja dimulai.
236
00:10:52,272 --> 00:10:54,275
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
237
00:11:02,408 --> 00:11:05,578
Institut
Geofisika bukanlah pekerjaan baru.
238
00:11:06,996 --> 00:11:09,081
Ini adalah wilayah yang tidak bersahabat,
239
00:11:09,081 --> 00:11:11,208
dipenuhi musuh.
240
00:11:11,208 --> 00:11:12,791
Target.
241
00:11:12,792 --> 00:11:14,962
Tiga jenis musuh.
242
00:11:14,962 --> 00:11:17,129
Sainganmu.
243
00:11:17,130 --> 00:11:20,926
Siapapun yang bisa dipilih
untuk pergi ke Iran, bukan Anda.
244
00:11:20,926 --> 00:11:24,263
Manfaatkan kelemahan apa pun
dengan prasangka.
245
00:11:25,639 --> 00:11:26,972
Laboratorium gas mulia
246
00:11:26,973 --> 00:11:29,433
di sebelah kiri.
247
00:11:29,434 --> 00:11:32,770
Eh, dan, um,
ini adalah laboratorium TIMS.
248
00:11:32,771 --> 00:11:34,980
WAKTU?
249
00:11:34,981 --> 00:11:37,485
Spesifikasi massa ionisasi termal.
250
00:11:37,485 --> 00:11:38,609
Tentu saja.
251
00:11:38,610 --> 00:11:40,360
Itu Alice. Dia sedang melihat
252
00:11:40,361 --> 00:11:42,029
- meteorit kondritik.
- Hai.
253
00:11:42,030 --> 00:11:43,280
- Ketik dua:...
- Hal-hal awal tata surya.
254
00:11:43,281 --> 00:11:44,865
...Teman.
255
00:11:44,866 --> 00:11:47,453
Lepaskan kewaspadaanmu, tunjukkan kelemahan,
256
00:11:47,453 --> 00:11:49,536
mereka akan mengeksploitasi kesalahanmu.
257
00:11:49,537 --> 00:11:52,122
Ini satu lagi
spektrometer massa.
258
00:11:52,123 --> 00:11:54,333
Eric, kunjungan kami
259
00:11:54,334 --> 00:11:57,002
ahli vulkanologi. Kami mencintainya.
260
00:11:57,003 --> 00:11:58,545
Kami sedang berusaha membuatnya
tinggal bersama kami selamanya.
261
00:11:58,546 --> 00:12:00,422
- Hai.
- Jika orang menyukaimu,
262
00:12:00,423 --> 00:12:01,840
gunakan itu untuk melawan mereka.
263
00:12:01,841 --> 00:12:04,218
Ada SEM juga
tentu saja di lantai atas.
264
00:12:04,219 --> 00:12:05,677
Namun, peringatan yang adil,
265
00:12:05,678 --> 00:12:07,679
itu menjadi sibuk.
Tim baru saja kembali dari
266
00:12:07,680 --> 00:12:09,681
- letusan Islandia...
- Musuh tipe tiga:
267
00:12:09,682 --> 00:12:11,141
Pemangsa.
268
00:12:11,142 --> 00:12:14,478
Tipe yang kamu harus
paling diwaspadai.
269
00:12:14,479 --> 00:12:16,480
Jangan pernah menyerang mereka secara langsung.
270
00:12:16,481 --> 00:12:20,444
Kau harus merayu mereka,
menarik mereka masuk.
271
00:12:35,709 --> 00:12:37,918
Eh, ada yang bisa saya bantu?
272
00:12:37,919 --> 00:12:39,545
Hai.
273
00:12:39,546 --> 00:12:41,213
Apakah saya dipecat?
274
00:12:41,214 --> 00:12:43,882
Apakah ini de-- aku minta maaf.
275
00:12:43,883 --> 00:12:45,344
Aku-- Mereka bilang tunggu di sini.
276
00:12:45,344 --> 00:12:47,636
Saya Danny,
rekan peneliti baru.
277
00:12:47,637 --> 00:12:50,097
Oh. Hai. Eh, Mawar. Eh, Dani...
278
00:12:50,098 --> 00:12:51,892
Daniela Moreno Acosta.
279
00:12:51,892 --> 00:12:54,226
Oh. Acosta... Spanyol?
280
00:12:54,227 --> 00:12:56,063
Belajar di Madrid
dan baru saja selesai
281
00:12:56,063 --> 00:12:57,437
gelar kedua saya di bidang geofisika
282
00:12:57,438 --> 00:12:59,108
di Universitas Barcelona.
283
00:12:59,108 --> 00:13:02,359
Ah. Apakah, um,
apakah Manny mengajakmu berkeliling?
284
00:13:02,360 --> 00:13:04,611
Ya. Oke.
285
00:13:04,612 --> 00:13:07,281
Oh, Manny dan Danny, kan?
286
00:13:07,282 --> 00:13:09,368
Saya bertemu sebagian besar tim.
287
00:13:09,368 --> 00:13:10,619
Bagus.
288
00:13:11,912 --> 00:13:13,620
Siapa itu?
289
00:13:13,621 --> 00:13:15,914
Itu adalah Reza.
290
00:13:15,915 --> 00:13:17,749
Dia menjalankan program pertukaran.
291
00:13:17,750 --> 00:13:20,252
Dia memilih kandidat untuk diambil
kembali ke Teheran untuk tahun ini,
292
00:13:20,253 --> 00:13:22,965
dan semua orang menyedotnya.
293
00:13:24,383 --> 00:13:26,174
Apakah kamu melihat, um,
melihat pria di sana itu?
294
00:13:26,175 --> 00:13:27,217
Itu Jerome.
295
00:13:27,218 --> 00:13:29,511
Dia adalah manusia cawat olahraga Reza.
296
00:13:29,512 --> 00:13:31,430
Dia bahkan bermain squash dengannya.
297
00:13:31,431 --> 00:13:32,890
Jadi, semua orang ingin pergi?
298
00:13:32,891 --> 00:13:34,433
Apakah kamu bercanda?
299
00:13:34,434 --> 00:13:36,685
Seperti, tektonik Iran
itu omong kosong, kan?
300
00:13:36,686 --> 00:13:38,103
Ya.
301
00:13:38,104 --> 00:13:40,898
Bukankah itu...
bukankah ini negara yang menakutkan?
302
00:13:40,899 --> 00:13:43,567
Apa? Maksudku,
oh, tentu saja, tapi itu hanya...
303
00:13:43,568 --> 00:13:45,446
itu sangat aktif, Anda tahu?
304
00:13:45,446 --> 00:13:47,946
Um... ya. Katakan apa,
Aku akan-aku akan memperkenalkanmu.
305
00:13:47,947 --> 00:13:49,450
Ayo, ayo.
306
00:13:52,661 --> 00:13:55,078
Profesor Mortazevi?
Bolehkah saya memperkenalkan Danny,
307
00:13:55,079 --> 00:13:57,956
rekrutan baru dari Spanyol,
pascadoktoral Universitas Barcelona.
308
00:13:57,957 --> 00:14:00,000
Senang bertemu denganmu, señorita.
309
00:14:00,001 --> 00:14:01,670
Jerome. Hai.
310
00:14:01,670 --> 00:14:03,462
- Halo.
- Apakah kamu bermain squash?
311
00:14:03,463 --> 00:14:06,173
- Apakah kamu?
- Tidak.
312
00:14:06,174 --> 00:14:07,925
Oh. Orang ini
memukulku setiap saat.
313
00:14:07,926 --> 00:14:10,220
Tidak bisa masuk ke dalam, seperti,
lima poin dari dia, pada dasarnya.
314
00:14:10,220 --> 00:14:11,678
Tapi kamu menyukainya, kan?
315
00:14:11,679 --> 00:14:14,264
Benar. Ya, kita punya tentang
316
00:14:14,265 --> 00:14:16,099
45 menit, jadi, pertandingan ulang?
317
00:14:16,100 --> 00:14:18,354
- Tentu.
- Besar.
318
00:14:19,521 --> 00:14:20,940
Selamat datang.
319
00:14:24,360 --> 00:14:25,317
Melihat?
320
00:14:25,318 --> 00:14:27,277
Tepat di pantatnya.
321
00:14:27,278 --> 00:14:29,404
Saya sudah menyerah.
322
00:14:29,405 --> 00:14:31,406
Anda tidak ingin pergi ke Teheran?
323
00:14:31,407 --> 00:14:33,116
Apakah kamu gila?
Tentu saja saya tahu.
324
00:14:33,117 --> 00:14:36,119
Hanya saja, orang Iran
tidak akan pernah mengambil seorang gadis. Pernah.
325
00:14:36,120 --> 00:14:37,915
Mawar? Apakah Anda punya waktu sebentar?
326
00:14:37,915 --> 00:14:39,500
Oh, hei.
327
00:14:39,500 --> 00:14:41,249
Maaf, maksudku
untuk kembali padamu.
328
00:14:41,250 --> 00:14:43,294
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
329
00:14:53,597 --> 00:14:54,848
Pernahkah Anda melihat banyak hal di London?
330
00:14:55,849 --> 00:14:58,392
Pekerjaan kami di sini membuatku sibuk.
331
00:14:58,393 --> 00:15:00,396
Saya mengenal kota ini dengan baik.
332
00:15:00,396 --> 00:15:02,020
London adalah tempat untuk bersenang-senang
333
00:15:02,021 --> 00:15:05,109
serta bekerja.
Mungkin aku bisa mengajakmu berkeliling.
334
00:15:05,109 --> 00:15:06,900
Ibu Zahir,
335
00:15:06,901 --> 00:15:09,987
suamimu Dr. Mustafa menelepon.
336
00:15:09,988 --> 00:15:12,157
kataku padanya
Anda akan membalas teleponnya.
337
00:15:16,453 --> 00:15:18,288
Permisi.
338
00:15:47,026 --> 00:15:48,986
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
339
00:16:25,397 --> 00:16:27,608
Anda menginginkan yang lain?
340
00:16:27,608 --> 00:16:28,607
Beberapa buah?
341
00:16:28,608 --> 00:16:30,319
Beberapa kue?
342
00:16:32,404 --> 00:16:33,571
Anda mendapat pukulan?
343
00:16:36,450 --> 00:16:38,243
Atau, misalnya, ketamin?
344
00:16:47,961 --> 00:16:49,755
Lihat...
345
00:16:52,174 --> 00:16:53,924
...Aku baru saja menjadi seorang ayah
346
00:16:53,925 --> 00:16:56,301
selama
karena kamu sudah menjadi seorang putri.
347
00:16:56,302 --> 00:16:58,847
Kami berdua mengada-ada
seiring berjalannya waktu.
348
00:17:01,475 --> 00:17:04,059
Tapi saat kamu sedang sibuk
menjadi seorang putri,
349
00:17:04,060 --> 00:17:06,146
Saya tidak ada di sana.
350
00:17:06,146 --> 00:17:08,899
Kami berdua tahu alasannya,
tapi itu bukan alasan.
351
00:17:13,028 --> 00:17:15,028
Jadi...
352
00:17:15,029 --> 00:17:16,740
Saya minta maaf.
353
00:17:18,909 --> 00:17:20,619
Dan saya ingin
354
00:17:20,619 --> 00:17:23,247
untuk kita coba
dan membuat awal yang baru.
355
00:17:37,344 --> 00:17:39,388
Hanya itu yang saya dapat.
356
00:17:42,015 --> 00:17:43,851
Itulah yang dikatakan terapis saya
bilang kamu akan bilang.
357
00:17:43,851 --> 00:17:45,352
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
358
00:17:45,352 --> 00:17:48,019
Dunia kecil,
karena itulah yang terapisku
359
00:17:48,020 --> 00:17:49,771
menyuruhku mengatakannya.
360
00:17:49,772 --> 00:17:51,189
Anda punya terapis?
361
00:17:51,190 --> 00:17:53,108
- Sebenarnya, ya.
- Sejak kapan?
362
00:17:53,109 --> 00:17:54,694
Sejak aku kembali.
363
00:17:56,655 --> 00:17:58,488
Itu... itu sangat kacau.
364
00:17:58,489 --> 00:18:00,031
Terima kasih.
365
00:18:00,032 --> 00:18:01,368
Tidak, Ayah, aku serius.
366
00:18:01,368 --> 00:18:02,701
Itu seperti yang kamu katakan padaku
kamu bergabung,
367
00:18:02,702 --> 00:18:03,535
seperti, sekolah balet
atau sesuatu.
368
00:18:03,536 --> 00:18:04,870
Terima kasih,
369
00:18:04,871 --> 00:18:06,955
Saya menghargainya,
dan aku akan menyebarkannya.
370
00:18:06,956 --> 00:18:09,583
Saya pikir kita membutuhkannya
sebuah awal yang baru.
371
00:18:09,584 --> 00:18:12,963
Kita harus menandainya,
melakukan sesuatu bersama-sama.
372
00:18:12,963 --> 00:18:14,337
Seperti apa?
373
00:18:14,338 --> 00:18:16,840
Anda harus...
374
00:18:16,841 --> 00:18:20,387
ajak aku berbelanja dan belikan aku
sekelompok omong kosong yang aku tidak mampu beli?
375
00:18:22,097 --> 00:18:24,181
- Masuk akal.
- Ya,
376
00:18:24,182 --> 00:18:26,266
maka saya akan melakukannya
maafkan kamu atas semuanya.
377
00:18:26,267 --> 00:18:28,476
- Semuanya?
- Semuanya. Keseluruhan sembilan.
378
00:18:28,477 --> 00:18:30,687
Semua rasa sakit, kebingungan.
379
00:18:30,688 --> 00:18:34,816
Itu akan lenyap.
Jiwamu akan dibersihkan
380
00:18:34,817 --> 00:18:37,738
oleh air bersih yang murni
dari pusat perbelanjaan terdekat.
381
00:18:42,451 --> 00:18:43,869
Kita bisa melakukan ini, Ayah.
382
00:18:47,039 --> 00:18:49,082
Bersama.
383
00:18:49,082 --> 00:18:51,376
Anda aktif.
384
00:18:54,296 --> 00:18:56,046
Jadi, berapa lama waktumu?
385
00:18:56,047 --> 00:18:57,047
Satu jam.
386
00:18:57,048 --> 00:18:59,382
Oke, baiklah, kami menyediakannya
387
00:18:59,383 --> 00:19:01,259
yang komprehensif dan mewah
388
00:19:01,260 --> 00:19:03,596
60 menit
layanan pembersihan jiwa.
389
00:19:05,182 --> 00:19:06,890
Mm. Tapi kabar buruknya adalah
390
00:19:06,891 --> 00:19:09,559
harganya dua kali lebih mahal
sebagai paket dua jam.
391
00:19:09,560 --> 00:19:11,438
Ooh.
392
00:19:11,438 --> 00:19:13,023
Terjual.
393
00:19:14,316 --> 00:19:16,149
Saya mendapat kartu pelajar saya juga.
394
00:19:16,150 --> 00:19:18,904
Diskon sepuluh persen.
Manjakan diri Anda, jika Anda mau.
395
00:19:18,904 --> 00:19:20,405
Sepuluh persen.
396
00:19:21,406 --> 00:19:23,951
Itu kesepakatan.
397
00:19:25,994 --> 00:19:27,411
Di mana kita mulai?
398
00:19:29,373 --> 00:19:31,332
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
399
00:19:35,671 --> 00:19:37,170
Jadi, bagaimana pekerjaannya?
400
00:19:37,171 --> 00:19:39,422
Secara tidak spesifik, secara luas,
401
00:19:39,423 --> 00:19:44,429
keamanan non-nasional
atau secara pribadi berkompromi?
402
00:19:44,429 --> 00:19:46,263
Dari sepuluh.
403
00:19:46,264 --> 00:19:47,975
dikurangi dua.
404
00:19:49,643 --> 00:19:50,934
Apakah kamu masih diikuti?
405
00:19:50,935 --> 00:19:53,144
Setidaknya
dua pihak yang terpisah.
406
00:19:53,145 --> 00:19:55,565
Oke. Seberapa takutnya saya?
407
00:19:55,565 --> 00:19:57,649
Ingin bermain game?
408
00:19:57,650 --> 00:19:58,693
Oke.
409
00:20:19,548 --> 00:20:21,341
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah
410
00:20:21,341 --> 00:20:23,051
- karena kencing seperti ini?
- Oh, itu bagus untuk mereka.
411
00:20:24,386 --> 00:20:25,971
Membuat mereka tetap waspada.
412
00:20:27,180 --> 00:20:29,514
Ditambah lagi, ini menyenangkan.
413
00:20:29,515 --> 00:20:31,226
Datang. Ayo.
414
00:20:57,085 --> 00:21:00,255
Kapan terakhir kali kamu berhubungan seks
dan dengan siapa?
415
00:21:02,507 --> 00:21:04,092
Kamu pergi dulu.
416
00:21:07,596 --> 00:21:10,223
Saya belum berhubungan seks dalam 17 bulan.
417
00:21:11,600 --> 00:21:13,808
Tidak sejak...
418
00:21:13,809 --> 00:21:15,643
kekacauan rebound bercinta di bar
419
00:21:15,644 --> 00:21:17,356
setelah aku berpisah
dengan suamiku.
420
00:21:20,525 --> 00:21:23,568
Aku sudah mengatakannya pada diriku sendiri
bahwa saya sedang berkonsentrasi pada pekerjaan,
421
00:21:23,569 --> 00:21:27,699
negara berpindah,
tapi sebenarnya aku hanya takut.
422
00:21:28,950 --> 00:21:31,868
Sudah bertahun-tahun
423
00:21:31,869 --> 00:21:35,038
sejak aku berkencan dan aku...
424
00:21:35,039 --> 00:21:39,042
Saya menemukan one-night stand itu
di Georgetown
425
00:21:39,043 --> 00:21:41,421
hanya membuatku sedih.
426
00:21:44,174 --> 00:21:46,635
Apakah ini giliranku?
427
00:21:47,761 --> 00:21:50,261
- Ya, benar.
- Apa pertanyaannya?
428
00:21:50,262 --> 00:21:52,224
Anda tahu apa pertanyaannya.
429
00:21:58,563 --> 00:22:00,939
Tidak sejak saya berada di Addis.
430
00:22:00,940 --> 00:22:03,610
Aku sedang menjalin hubungan,
salah satu yang Anda ketahui,
431
00:22:03,610 --> 00:22:06,071
bahwa aku putus
karena exfil saya.
432
00:22:09,950 --> 00:22:12,953
- Apakah kamu merindukannya?
- Aku mencintainya.
433
00:22:14,746 --> 00:22:16,248
Saya kira demikian.
434
00:22:17,833 --> 00:22:20,836
Apapun itu,
apapun perasaan itu...
435
00:22:23,505 --> 00:22:26,591
...itu lebih untuknya
daripada siapa pun yang pernah kutemui.
436
00:22:28,593 --> 00:22:31,886
Saya tidak tahu berapa banyak peluang...
437
00:22:31,887 --> 00:22:34,013
pada perasaan seperti itu
hidup memberimu.
438
00:22:34,014 --> 00:22:35,976
Dugaan saya tidak banyak.
439
00:22:38,311 --> 00:22:41,438
- Itu sulit untuk diatasi.
- Itu tidak sulit.
440
00:22:41,439 --> 00:22:43,191
Itu tidak mungkin.
441
00:22:43,191 --> 00:22:45,402
Kecuali Anda telah menghabiskan uang Anda
seumur hidup dalam pelatihan untuk itu.
442
00:22:46,528 --> 00:22:49,197
Anda menyegelnya di dalam kotak, menguburnya.
443
00:22:49,197 --> 00:22:51,825
Lakukan pekerjaanmu. Melanjutkan.
444
00:22:53,034 --> 00:22:54,411
Luka sembuh.
445
00:22:55,954 --> 00:22:57,789
Itu menjadi cerita.
446
00:23:01,334 --> 00:23:03,084
Seperti yang ada di tanganmu.
447
00:23:03,085 --> 00:23:06,171
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
448
00:23:06,172 --> 00:23:08,008
Ini?
449
00:23:09,009 --> 00:23:10,886
lubang alpukat.
450
00:23:24,149 --> 00:23:27,360
Sebagian besar kerusakan
dalam gempa seperti ini
451
00:23:27,360 --> 00:23:30,779
biasanya disebabkan
oleh gelombang permukaan.
452
00:23:32,157 --> 00:23:35,283
Anda bisa lihat di sini
kedatangan yang terhuyung-huyung
453
00:23:35,284 --> 00:23:38,038
dari yang berbeda
fase seismik di stasiun
454
00:23:38,038 --> 00:23:40,455
di seluruh Global
Jaringan Seismografi.
455
00:23:40,456 --> 00:23:42,165
Tapi instrumentasi baru memberi kita
456
00:23:42,166 --> 00:23:45,212
gambaran yang lebih detail
daripada sebelumnya.
457
00:23:48,757 --> 00:23:50,840
Kerja bagus.
458
00:23:50,841 --> 00:23:53,220
Terima kasih.
459
00:23:55,096 --> 00:23:58,097
Apakah Anda kenal dengan
penginderaan akustik terdistribusi?
460
00:23:58,098 --> 00:23:59,726
Tentu saja.
461
00:23:59,726 --> 00:24:01,935
Apakah kamu pikir kamu bisa
jelaskan teknologinya,
462
00:24:01,936 --> 00:24:04,189
katakan beberapa patah kata tentang hal itu?
463
00:24:05,148 --> 00:24:08,233
Baiklah, baiklah, aku...
464
00:24:08,234 --> 00:24:10,360
Saya-saya mengerjakan data serat gelap.
465
00:24:10,361 --> 00:24:12,070
Tidak, tidak, tidak sekarang.
466
00:24:12,071 --> 00:24:14,364
Nanti, di sebuah acara malam ini.
467
00:24:14,365 --> 00:24:18,159
Di Perpustakaan Wellcome
di Jalan Euston.
468
00:24:18,160 --> 00:24:20,372
aku akan menjemputmu.
469
00:24:20,372 --> 00:24:22,457
Katakanlah 6:30?
470
00:24:23,458 --> 00:24:26,000
T-T-Malam ini?
471
00:24:26,001 --> 00:24:27,001
Tentu.
472
00:24:27,002 --> 00:24:28,336
Besar.
473
00:24:28,337 --> 00:24:30,505
Oh, dan itu dasi hitam.
474
00:24:30,506 --> 00:24:31,925
Anda akan membutuhkan gaun.
475
00:24:41,434 --> 00:24:43,059
Halo. Elemen Spa.
476
00:24:43,060 --> 00:24:44,938
Saya perlu janji temu waxing kaki.
477
00:24:44,938 --> 00:24:47,605
Tidak di spa.
Kami melakukan kunjungan rumah.
478
00:24:47,606 --> 00:24:50,066
Uh-hah.
Ya, aku benar-benar berharap--
479
00:24:50,067 --> 00:24:52,610
Hanya itu atau tidak sama sekali.
480
00:24:52,611 --> 00:24:54,322
Um...
481
00:24:55,448 --> 00:24:58,783
Oke. Biarkan aku memberimu
alamat saya.
482
00:24:58,784 --> 00:25:02,038
Uh, aku bisa, aku bisa berada di sana
dalam waktu sekitar setengah jam.
483
00:25:02,038 --> 00:25:04,039
♪ musik halus ♪
484
00:25:11,256 --> 00:25:12,716
Maaf.
485
00:25:23,268 --> 00:25:24,767
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke apartemenku?
486
00:25:24,768 --> 00:25:27,812
Ada pertanyaan bodoh lagi?
Kamu bilang ini mendesak.
487
00:25:27,813 --> 00:25:29,733
Pukul 7 malam. di depan
setiap ahli di negara ini
488
00:25:29,733 --> 00:25:31,399
di acara penggalangan dana kelas hitam,
489
00:25:31,400 --> 00:25:33,067
Saya harus menyampaikan gambaran umum
490
00:25:33,068 --> 00:25:36,112
dari pengalaman saya langsung
penginderaan akustik terdistribusi.
491
00:25:36,113 --> 00:25:37,991
Apa itu?
492
00:25:37,991 --> 00:25:40,450
Saya tidak tahu,
tapi itu ada di resume saya.
493
00:25:40,451 --> 00:25:43,036
Berapa halaman
bisakah kamu menghafal dengan cepat? Sepuluh? 20?
494
00:25:43,037 --> 00:25:45,496
20 hingga 25.
495
00:25:45,497 --> 00:25:47,167
25 jam?
496
00:25:47,167 --> 00:25:49,669
berjumlah 25.
497
00:25:54,841 --> 00:25:57,218
- Bagaimana dengan Dr. Blake?
- Bagus.
498
00:25:57,218 --> 00:25:59,010
Jangan katakan lagi.
499
00:25:59,011 --> 00:26:00,345
Eh, apakah kamu punya waktu sebentar?
500
00:26:00,346 --> 00:26:01,596
Simon, ada yang bisa saya bantu?
501
00:26:01,597 --> 00:26:03,473
Saya mendapat lebih banyak target itu
untukmu.
502
00:26:03,474 --> 00:26:05,183
Dia bukan target, dia POI.
503
00:26:05,184 --> 00:26:06,517
Apa yang kamu punya?
504
00:26:06,518 --> 00:26:09,646
Eh, ya, jadi,
um, sejak April 2018,
505
00:26:09,647 --> 00:26:13,024
dia mengajar di Addis Ababa
Universitas Pusat.
506
00:26:13,025 --> 00:26:14,901
Dan tiga bulan terakhir,
dia adalah orang yang suka berkunjung
507
00:26:14,902 --> 00:26:16,736
di Universitas Negeri
dari Khartoum,
508
00:26:16,737 --> 00:26:18,279
dan, um, dia terpilih sebagai ketua
509
00:26:18,280 --> 00:26:21,074
dari Pusat Sudan
untuk Warisan Budaya.
510
00:26:21,075 --> 00:26:23,451
Dia pernah menghilang
untuk jangka waktu berapa pun?
511
00:26:23,452 --> 00:26:24,952
Bahkan beberapa hari?
512
00:26:24,953 --> 00:26:27,080
Setiap kontak dengan Kementerian
Urusan Dalam Negeri
513
00:26:27,081 --> 00:26:28,667
atau departemen keamanan?
514
00:26:28,667 --> 00:26:30,041
Tidak, satu-satunya hal yang tidak biasa
515
00:26:30,042 --> 00:26:31,961
adalah kontak
dengan seorang pengacara di Khartoum.
516
00:26:31,961 --> 00:26:33,544
Eh, sepertinya
dia akan bercerai.
517
00:26:33,545 --> 00:26:37,215
Ini tidak biasa dalam budayanya
tapi bukannya tidak pernah terjadi.
518
00:26:37,216 --> 00:26:39,427
Eh, mungkin tidak relevan
ke fokus Anda.
519
00:26:40,595 --> 00:26:42,387
- Apa kamu yakin?
- Ya.
520
00:26:42,388 --> 00:26:44,140
Perceraian itu nyata.
Pengacara itu nyata.
521
00:26:44,140 --> 00:26:46,391
Mereka mengajukannya
dan memulai proses.
522
00:26:46,392 --> 00:26:49,062
Maksudku, perang sudah meningkat
perceraian sebesar, misalnya, 50%.
523
00:26:51,898 --> 00:26:53,525
Sangat bagus.
524
00:26:57,195 --> 00:26:59,404
Sinyal hamburan balik
dari ketidaksempurnaan
525
00:26:59,405 --> 00:27:01,030
dalam serat optik yang mendukung...
526
00:27:01,031 --> 00:27:03,282
Ah, sial.
Unit interogasi...
527
00:27:03,283 --> 00:27:04,784
...menerima
sinyal hamburan balik...
528
00:27:04,785 --> 00:27:07,412
ketidaksempurnaan
dalam serat optik.
529
00:27:07,413 --> 00:27:10,748
Unit interogasi menerima
sinyal hamburan balik...
530
00:27:10,749 --> 00:27:12,542
dari ketidaksempurnaan
dalam serat optik.
531
00:27:12,543 --> 00:27:16,379
Gelombang akustik berubah
bentuk sinyal serat,
532
00:27:16,380 --> 00:27:18,923
mengubah... tidak... mengubah...
533
00:27:18,924 --> 00:27:20,925
Gelombang akustik berubah
bentuk seratnya,
534
00:27:20,926 --> 00:27:22,345
mengubah
sinyal hamburan balik,
535
00:27:22,345 --> 00:27:24,470
yang dapat dikonversi
untuk laju regangan.
536
00:27:24,471 --> 00:27:26,723
Gelombang akustik berubah
bentuk seratnya,
537
00:27:26,724 --> 00:27:28,476
mengubah hamburan balik
fase sinyal,
538
00:27:28,476 --> 00:27:30,768
yang dapat dikonversi
untuk laju regangan.
539
00:27:30,769 --> 00:27:32,103
Tidak.
540
00:27:32,104 --> 00:27:33,521
Persetan! Tidak.
541
00:27:33,522 --> 00:27:34,899
Tidak!
542
00:27:39,070 --> 00:27:40,362
Persetan!
543
00:27:45,076 --> 00:27:47,078
Sial.
544
00:27:48,788 --> 00:27:52,540
Analisis spektral
frekuensi dalam sinyal...
545
00:27:52,541 --> 00:27:54,625
dapat mengidentifikasi fase seismik.
546
00:27:54,626 --> 00:27:57,962
Analisis spektral
frekuensi dalam sinyal
547
00:27:57,963 --> 00:28:00,300
dapat mengidentifikasi fase seismik.
548
00:28:03,887 --> 00:28:05,472
- Semua siap?
- Benar sekali.
549
00:28:05,472 --> 00:28:06,805
Baiklah, ayo pergi.
550
00:28:09,392 --> 00:28:11,394
Apakah Anda memiliki pengisi daya telepon
di mobilmu?
551
00:28:11,394 --> 00:28:13,396
Maaf, saya tidak melakukannya.
552
00:28:24,407 --> 00:28:26,908
Maaf saya tidak punya pengisi daya.
553
00:28:26,909 --> 00:28:28,453
Tidak masalah.
554
00:28:29,621 --> 00:28:32,872
Jaringan
dari telekomunikasi yang tidak digunakan,
555
00:28:32,873 --> 00:28:36,501
eh, infrastruktur bisa-bisa
uti... dapat dimanfaatkan.
556
00:28:36,502 --> 00:28:37,962
Saya minta maaf?
557
00:28:37,962 --> 00:28:39,629
Tidak ada apa-apa.
558
00:28:39,630 --> 00:28:42,300
Memeriksa pidato saya.
559
00:28:43,384 --> 00:28:45,637
Banyak orang penting di sana.
560
00:28:50,308 --> 00:28:53,935
Santai.
Ini adalah pertandingan kandang untukmu.
561
00:28:53,936 --> 00:28:57,023
Subjek spesialis Anda, bukan?
562
00:29:02,237 --> 00:29:04,197
♪ musik menegangkan ♪
563
00:29:10,829 --> 00:29:12,914
Ajari kami apa yang Anda ketahui.
564
00:29:20,964 --> 00:29:22,547
Kamu pintar.
565
00:29:22,548 --> 00:29:24,467
Sangat mengesankan.
566
00:29:25,635 --> 00:29:27,970
Saya tidak yakin saya sudah mengetahuinya
ada orang yang menyukaimu.
567
00:29:30,181 --> 00:29:33,142
Dengan fokus Anda,
kecerdasan Anda.
568
00:29:36,563 --> 00:29:38,982
Saya ingin bertemu dengan Anda
pekerjaan luar.
569
00:29:44,737 --> 00:29:46,698
Itu sesuatu
Aku sudah memikirkan banyak hal.
570
00:29:53,246 --> 00:29:55,748
Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus.
571
00:30:09,637 --> 00:30:11,764
Maafkan aku, itu...
572
00:30:12,807 --> 00:30:15,059
...matamu.
573
00:30:16,394 --> 00:30:17,896
Mataku?
574
00:30:18,938 --> 00:30:21,399
Mereka mengingatkanku pada ayahku.
575
00:30:26,112 --> 00:30:27,530
milik ayahmu.
576
00:30:33,786 --> 00:30:35,288
Berapa umur ayahmu?
577
00:30:36,664 --> 00:30:38,625
Dia meninggal saat aku berumur enam tahun.
578
00:30:38,625 --> 00:30:41,083
Dia berusia 35 tahun.
579
00:30:41,084 --> 00:30:42,919
- Aku turut prihatin mendengarnya.
- Yang aku ingat
580
00:30:42,920 --> 00:30:45,796
apakah dia baik hati, manis,
581
00:30:45,797 --> 00:30:48,259
mata yang penuh perasaan.
582
00:30:49,510 --> 00:30:52,639
Segera setelah aku melihatmu,
itulah yang kamu ingatkan padaku.
583
00:30:55,308 --> 00:30:57,183
Dengar, aku...
584
00:30:57,184 --> 00:31:00,813
Saya sangat tersanjung dan-dan-dan
Saya sangat menikmati bekerja dengan Anda.
585
00:31:00,813 --> 00:31:03,816
Tentu saja, tapi aku mengerti.
586
00:31:05,818 --> 00:31:08,279
Dengar, acara ini
kita akan melakukannya
587
00:31:08,279 --> 00:31:11,739
adalah milik Institut
malam terbesar tahun ini.
588
00:31:11,740 --> 00:31:13,157
Saya bisa melihat betapa gugupnya Anda.
589
00:31:13,158 --> 00:31:14,784
Mungkin lebih baik membiarkan seseorang
590
00:31:14,785 --> 00:31:17,578
dengan lebih banyak pengalaman
buat alamatnya.
591
00:31:17,579 --> 00:31:19,747
Jerome, mungkin.
592
00:31:19,748 --> 00:31:22,166
Aku bisa membiarkanmu keluar dari sini.
593
00:31:22,167 --> 00:31:24,293
Tunggu, aku-aku bahkan tidak datang?
594
00:31:24,294 --> 00:31:26,798
Tidak, sebenarnya tidak perlu.
595
00:31:28,883 --> 00:31:32,178
Tidak apa-apa.
Saya tidak ingin Anda cemas.
596
00:31:36,057 --> 00:31:37,850
- Sampai jumpa di kantor.
- Oke.
597
00:32:00,623 --> 00:32:03,668
Kami tidak punya apa-apa
seperti ini di Minsk.
598
00:32:05,086 --> 00:32:07,005
Kami tidak berada di Kansas lagi.
599
00:32:08,923 --> 00:32:10,508
Ya, aku bisa melihatnya.
600
00:32:12,427 --> 00:32:14,176
Saya suka di sini. Apapun bisa terjadi.
601
00:32:14,177 --> 00:32:15,678
Ceritakan padaku tentang hal itu.
602
00:32:15,679 --> 00:32:18,222
Minggu lalu sepedaku dicuri
di sekitar sini.
603
00:32:18,223 --> 00:32:20,057
Banyak kejahatan di London?
604
00:32:20,058 --> 00:32:21,559
Sudah 20 tahun.
605
00:32:21,560 --> 00:32:24,520
Itu berisi nomor teleponku
terukir di palang.
606
00:32:24,521 --> 00:32:26,605
Jika orang yang mencurinya
menelepon saya,
607
00:32:26,606 --> 00:32:30,026
Saya akan memberinya lima kali
apa nilainya.
608
00:32:30,027 --> 00:32:31,279
Seperti jet itu.
609
00:32:32,238 --> 00:32:33,781
Dalam pertemuan kita?
610
00:32:33,781 --> 00:32:36,282
Pesawat tempur MiG Anda yang menghilang
atas Baltik?
611
00:32:36,283 --> 00:32:39,869
A-aku tidak mengikutimu.
612
00:32:39,870 --> 00:32:43,581
Maksudku, jika kamu kehilangan sesuatu
dan kamu benar-benar menginginkannya kembali,
613
00:32:43,582 --> 00:32:46,878
mungkin itu layak
lebih dari nilai nominalnya.
614
00:32:46,878 --> 00:32:48,796
Lebih banyak lagi.
615
00:32:50,298 --> 00:32:53,591
Tanyakan apakah saya akan membeli kembali sepeda saya.
616
00:32:53,592 --> 00:32:55,885
Saya akan berkata, "Sebutkan harga Anda."
617
00:32:55,886 --> 00:32:57,094
Kamu sangat...
618
00:32:57,095 --> 00:32:59,849
sentimental.
619
00:33:00,808 --> 00:33:02,558
Sebut saja aku kuno.
620
00:33:02,559 --> 00:33:04,977
Jika Anda pernah kembali ke London
untuk keluar malam
621
00:33:04,978 --> 00:33:08,733
atau sekadar membicarakan apa saja,
ini nomor saya.
622
00:33:12,111 --> 00:33:15,071
- Malam yang menyenangkan.
- Tetaplah di sini.
623
00:33:15,072 --> 00:33:17,907
Saya mendapat pekerjaan di pagi hari.
624
00:33:17,908 --> 00:33:21,537
- Nikmati dirimu sendiri.
- Semoga beruntung dengan sepedamu.
625
00:33:21,537 --> 00:33:23,998
Siapa yang tahu?
Anda mungkin menerima telepon itu.
626
00:33:25,666 --> 00:33:28,626
♪ Apa yang diperlukan
untuk membuatmu tetap di sini? ♪
627
00:33:28,627 --> 00:33:30,588
♪ Apa yang diperlukan? ♪
628
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
♪ musik lambat dan misterius ♪
629
00:33:55,947 --> 00:33:57,281
Henry.
630
00:34:11,003 --> 00:34:13,339
- Apa yang kamu baca?
- Hmm.
631
00:34:14,465 --> 00:34:16,632
Perang Teluk?
632
00:34:16,633 --> 00:34:19,428
Kamu butuh hobi, kawan.
633
00:34:19,428 --> 00:34:21,971
Itu baru saja keluar. Bacaan yang bagus.
634
00:34:21,972 --> 00:34:23,975
Sepertinya Anda punya hobi.
635
00:34:30,398 --> 00:34:31,605
Apa ini?
636
00:34:31,606 --> 00:34:33,107
Mm-hmm.
637
00:34:33,108 --> 00:34:34,650
Anda percaya saya melukis itu?
638
00:34:34,651 --> 00:34:36,610
Tidak untuk sesaat.
Kapan Anda punya waktu untuk itu?
639
00:34:36,611 --> 00:34:37,653
Saya tidak.
640
00:34:37,654 --> 00:34:39,198
Saya membawanya kemana-mana untuk mengingatkan saya
641
00:34:39,198 --> 00:34:42,158
bahwa di suatu tempat dalam diriku ada
pria yang pernah melakukannya.
642
00:34:42,159 --> 00:34:43,743
Punya satu juta dari mereka.
643
00:34:46,205 --> 00:34:47,707
Jalurnya terbuka.
644
00:34:49,876 --> 00:34:51,667
Bagaimana kita tahu dia sah?
645
00:34:51,668 --> 00:34:53,544
Dia tahu apa yang kita inginkan.
646
00:34:53,545 --> 00:34:55,379
Mungkin memerlukan waktu
untuk menyaring rantai,
647
00:34:55,380 --> 00:34:57,840
tapi jalurnya terbuka.
648
00:34:57,841 --> 00:35:01,846
- Bagaimana jika itu penggeledahan?
- Itu selalu mungkin.
649
00:35:02,805 --> 00:35:04,015
Baiklah.
650
00:35:06,434 --> 00:35:09,101
Kalian istirahatlah.
651
00:35:09,102 --> 00:35:11,189
Kalian berdua.
Kamu terlihat seperti hantu.
652
00:35:12,148 --> 00:35:15,608
Tidak, tidak, simpan saja.
Sungguh suatu keberuntungan bagi saya.
653
00:35:15,609 --> 00:35:17,361
Anda mungkin membutuhkannya.
654
00:35:18,487 --> 00:35:21,530
Ini berhasil, saya kirim
anggota kongres itu sekeranjang buah.
655
00:35:21,531 --> 00:35:22,698
Ya.
656
00:35:22,699 --> 00:35:24,700
Anggota Kongres yang baik, Daniels.
657
00:35:24,701 --> 00:35:27,912
Yang putranya dihentikan
di Bandara Miami pada tahun 2014
658
00:35:27,913 --> 00:35:30,208
dengan setengah kilo kokain.
659
00:35:31,209 --> 00:35:33,417
Pria terhormat
dari distrik ke-2 tetap
660
00:35:33,418 --> 00:35:36,378
sangat berterima kasih
ke Langley sampai hari ini.
661
00:35:36,379 --> 00:35:39,342
- Pergilah.
- Tunggu, kamu yang menyuruhnya melakukan itu?
662
00:35:39,342 --> 00:35:40,633
Anda punya anggota kongres AS
663
00:35:40,634 --> 00:35:42,343
untuk bersuara di Kongres
tentang Belarusia.
664
00:35:42,344 --> 00:35:44,722
Aku tidak memaksanya melakukan apa pun.
665
00:35:46,599 --> 00:35:49,101
Saya mungkin telah menyarankannya dengan lembut.
666
00:36:07,411 --> 00:36:10,246
Mama?
667
00:36:10,247 --> 00:36:11,374
Hai.
668
00:36:43,614 --> 00:36:45,032
Mm-hmm.
669
00:36:49,453 --> 00:36:52,707
Aku tahu. Aku tahu.
670
00:36:55,126 --> 00:36:56,377
Ya.
671
00:37:01,007 --> 00:37:02,883
♪ musik yang lembut dan sedih ♪
672
00:37:34,582 --> 00:37:36,584
Bisakah kamu memberitahuku
bagaimana Anda mendapatkannya?
673
00:37:38,252 --> 00:37:39,795
Ini?
674
00:37:39,795 --> 00:37:41,672
lubang alpukat.
675
00:38:03,652 --> 00:38:06,030
- Hai.
- Tidak ada aturan militer.
676
00:38:07,239 --> 00:38:08,365
Tidak ada aturan militer!
677
00:38:32,765 --> 00:38:33,722
Kunci pintunya.
678
00:38:33,723 --> 00:38:35,057
Kemana kamu pergi?
679
00:38:35,058 --> 00:38:36,893
Untuk menemukan jalan keluar.
680
00:39:09,593 --> 00:39:11,594
♪ musik yang intens ♪
681
00:39:21,814 --> 00:39:22,815
Sami.
682
00:39:24,400 --> 00:39:25,443
Ayo pergi.
683
00:39:49,884 --> 00:39:51,802
- Tanganmu.
- Tidak apa-apa.
684
00:42:13,694 --> 00:42:15,779
♪ musik yang intens ♪
685
00:43:19,134 --> 00:43:21,678
♪ musik menegangkan ♪
686
00:43:27,726 --> 00:43:29,603
Kenapa kamu tidak berhenti?
687
00:43:31,230 --> 00:43:33,190
Karena aku terjatuh.
688
00:43:35,401 --> 00:43:37,442
Saat kamu jatuh,
689
00:43:37,443 --> 00:43:39,861
saat kamu benar-benar terjatuh,
690
00:43:39,862 --> 00:43:42,364
Anda tidak pernah tahu seberapa jauh jaraknya.
691
00:43:42,365 --> 00:43:44,660
Setelah beberapa saat,
rasanya seperti terbang.
692
00:43:46,870 --> 00:43:49,164
Lalu kamu menyentuh tanah.
693
00:43:53,836 --> 00:43:55,796
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪